Иностранные фамилии, так же, как русские, зачастую происходят от каких-то слов. Однако переводить их не принято, поэтому, говоря, например, о звездах, мы произносим их фамилии так, как они звучат на языке «оригинала». А как будут зваться селебрити, если перевести-таки их фамилии на русский?
В мире животных
Красотка Меган Фокс — та еще лисичка, не находите? И фамилия ее звучит как Лис или Лиса. А вот Сандра Буллок — Сандра Бык, что, вероятно, говорит об упорстве и трудолюбии. Фамилия Монтсеррат Кабалье тоже происходит от названия животного — caballi переводится как лошадь. Если перевести фамилию другой известной певицы, Тейлор Свифт, то получим Тейлор Стриж.
Все профессии нужны, все профессии важны
Фамилии, происходящие от названия профессий, уходят корнями в глубину веков и могут рассказать, каким трудом зарабатывали предки. Так, в роду Сигурни Уивер были ткачи, ведь Weaver означает ткача. А вот фамилия Джуда Лоу переводится как «закон» — вероятно, его пра-пра-прадедушка был стряпчим. Кстати, бывшая любовь Джуда, актриса Сиенна Миллер, тоже из «рабочего» списка — miller это мельник. А вот звезда «Менталиста» Саймон Бейкер по-русски мог бы зваться Саймоном Пекарем.
Люди-человеки
Все фамилии с окончанием на «-man» означают человека. Вернее, разных людей. Так, Морган Фримен — Свободный человек, Николь Кидман — Маленький человек (Малыш, Малышка), Гэри Олдман — наоборот, Старый человек (Старик). Джон Гудман — хороший парень, и фамилия не даст соврать. Президент США Гэри Труман — Гэри Честный человек (Правдоруб). Неплохая фамилия для политика!
Гарпун, Камень и другие
Сколько звездных фамилий — столько и значений. Переводя их на русский, можно существенно пополнить свой запас английских слов! Например, Шэрон Камень (Стоун) или Оливия Дикая (Уайлд). Неплохо звучат и Бритни Гарпун (Спирс), и Холли Ягодка (Берри), и Тори Орфография, она же Правописание (Спеллинг). А Эдди Мерфи, оказывается, никто иной, как Картофелина — так переводится его фамилия. Джефф Бриджес превращается в Джефа Мосты, а Николас Кейжд — в Николаса Клетку.
Говоря об именах и фамилиях знаменитостей, нельзя обойти вниманием тему их псевдонимов и реальных имен:
