Почему приложения для изучения языков не работают: разбиралась наш редактор

У меня диплом переводчика французского языка, в профессии 15 лет, а вот английским владею на уровне Upper Intermediate. А хотелось бы Advanced.

С образовательными приложениями знакома давно, первые мобильные начали появляться как раз после окончания университета. Устанавливала Lingualeo, Puzzle English, Duolingvo, чтобы усовершенствовать английский. Вот только этих приложений оказалось недостаточно. Давайте расскажу по порядку.

Какими приложениями пользовалась

Lingualeo — сервис дает упражнения и открывает новый сложный уровень после успешного прохождения всех уроков нынешней ступени. Мотивирует баллами.

Puzzle English, Duolingvo действуют приблизительно так же. Тоже есть мотивационные приемы.

Хватило меня месяцев на шесть: баллы перестали радовать, похвалы Совы из Duolingvo перестали работать. Решила нанять репетитора и записалась в книжный клуб. К последнему нет вопросов, я была как рыба в воде, обсуждала прочитанные страницы с такими же энтузиастами и любителями языка, как я. А в репетиторах разочаровалась!

Lingualeo, Puzzle English, Duolingvo

Репетитор

Репетитор отрабатывал со мной традиционный метод — учебник и задания. Скука бренная! У меня лингвистическое образование, я знаю, что уроки проводят весело, интересно. Можно разбирать сложные статьи из газет и журналов, обсуждать их, смотреть ролики, на кирпичики раскладывать интервью, прорабатывать лексику, расширять словарный запас, то есть качественно отрабатывать тему. Ну серьезно, в школе и то, наверное, лучше учат!

Указала на это коллеге, но понимания не встретила. Комфортную систему он менять ради меня одной не стал. На своем опыте поняла, почему люди устанавливают приложения.

Эксперимент

Вернулась к приложениям, но не с английским. Я решила провести эксперимент. Установила сервисы для изучения французского. Это мой рабочий язык, я с ним на жизнь зарабатываю.

До установки специально прошла три независимых онлайн-теста на знание языка. Результаты выдали: C1, C1, B2. Для ясности:

► С уровнем B2 вы можете поступить во французский университет.

► C1 — уровень профессионального владения.

► C2 — совершенный уровень, его еще присваивают носителям языка, но это не совсем корректно, так как даже они делают ошибки, речь больше об академических кругах. Вспомните себя: все мы носители русского языка, но все тонкости грамматики, фонетики, стилистики мало кто знает.

Скрины независимых онлайн-тестов, тут указан уровень.

Приложение сначала определило мой уровень как B2. Завела другой аккаунт — там я уже была В1. Оставила так, подумав, что быстро перейду на С1. Но не тут-то было! Не стала проходить весь курс, сразу перешла к экзаменационным тестам. На мой взгляд, задания были легкими, но у меня отнимали баллы.

Дело в том, что сервис требовал только один правильный вариант ответа, заточенный под определенный уровень. Скажем, просят перевести слово «конечно», я вводила évidemment, а система требовала bien sûr. Я сокрушалась: «Это же синонимы!»

То же самое происходило с заданиями курса. За ошибку считали синонимы, сложный перевод конструкций, инверсии. По работе я перевожу мануалы, гайды, презентации, ролики. Летнюю Олимпиаду смотрела с французскими спортивными комментаторами, еще и мужу успевала переводить. А тут приложение говорит, что я даю неверные ответы на уровне В1.

В какой-то момент даже засомневалась в своих лингвистических компетенциях, но потом получила положительные отзывы от клиентов.

Что сейчас?

Я завершила эксперимент с французским. Сделала выводы, что, если хочу вытянуть английский до Advanced, одних только приложений недостаточно. Подходить к языку нужно комплексно, прямо как с тренировками. Хотите гармоничное красивое тело — прорабатывайте все группы мышц.

Нашла хорошую онлайн-школу, где преподаватель дает мне разнообразные темы и форматы, подписалась на образовательные каналы в Ютубе, читаю иностранные СМИ и раз в месяц хожу в разговорные клубы. Да, приложениями я тоже пользуюсь, где-то 3-4 раза в неделю, но только для запоминания новых слов.