Вообще, адаптация популярного зарубежного проекта под «свою» аудиторию — явление понятное и распространенное. Вот и наши телевизионщики решили не отставать от мировых тенденций и с начала 2000-х активно адаптируют известные ситкомы и сериалы, снимая их на российский лад. Какие из наших любимых ТВ-сериалов созданы на основе иностранного первоисточника?
Не родись красивой — Yo soy Betty, la fea
Колумбийская мыльная опера Yo soy Betty, la fea ( «Я Бетти, дурнушка») считается одним из самых популярных проектов по части адаптации. Его пересняли в 28 странах мира! История невзрачной девушки (очки, брекеты, любовь к успешному красавчику) пользовалась успехом и у наших зрителей, превратившись в российский сериал «Не родись красивой».
Воронины — Все любят Реймонда
Популярный американский ситком «Все любят Реймонда» стараниями наших ТВ-деятелей превратился в нежно любимых «Ворониных». Любопытно, что первые 10 сезонов «Ворониных» повторяют шутки и ситуации из первоисточника, зато, начиная с 11-го, наш ситком становится оригинальным.
Интерны — Клиника
Доктор Быков и компания тоже появились благодаря американским сценаристам и продюсерам. Сериал «Клиника», действие которого происходило в больнице с участием многих характерных персонажей, пользовался большой популярностью в США и попал в поле зрения наших телевизионщиков. В результате появились «Интерны», мгновенно завоевавшие любовь российских зрителей.
Счастливы вместе — Женаты... с детьми
Ситком о жизни простого продавца обуви Эла Банди и его неунывающей семейки в начале 90-х собирал у экранов миллионы американских зрителей. А почему бы не повторить успех, подумали российские ТВ-продюсеры. Сказано — сделано, и в 2006 году россиянам представили первую серию «Счастливы вместе».
Но были на нашем ТВ и оригинальные сериалы, не имеющие первоисточников: А были такими красивыми: как изменились звезды сериала Бедная Настя спустя 17 лет
